您的位置:IT爆料网 > 移动互联

输出不详的宗教预言,Google翻译为何“水逆”了

发布时间:2018-07-31 15:13:40  来源:互联网     背景:

  最近,一些使用 Google 翻译的网友发现,这款产品突然“水逆”了。

  在 Reddit 上,有网友截图显示,Google 翻译将某些语种的词汇翻译成英语时,输出的却是毫无由头的宗教语言。比如键入 19 个 dog,将其从毛利语翻译成英语时,输出的却是“距离十二点的世界末日还差三分钟,我们正在经历世界上的人物和戏剧性发展,这预示着我们正在无限接近末日,耶稣回归时日将近”。 

  

  但这只是众多无厘头翻译的其中一例。还有网友放出了很多“不详”的翻译内容。例如,在索马里语中,“ag”这个词被翻译成了“Gershon 的儿子(sons of Gershon)”“耶和华的名字(name of the LORD)”,并且会引用圣经里的“cubits”(计量单位)和Deuteronomy(《申命记》)。 

  

  有网友留言称其为“恶魔”或者“幽灵”,猜测这是 Google 员工的恶作剧,也有人建议设置“建议编辑”功能,让用户可以手动修改为正确内容。Google 发言人 Justin Burr 在一封电子邮件中称:“这只是一个将无意义的话语输入系统,然后产生无意义输出的功能。”

  不过 Justin Burr 并未透露 Google 翻译使用的训练数据是否有宗教文本。但上述诡异输出内容很可能已被 Google 翻译修正,AI科技大本营编辑输入上述相同内容后并未发现异常。

  但人们热衷于探讨 Google 翻译出现如此结果的原因,业界不少专业人士也为此发声。哈佛大学助理教授 Andrew Rush 认为,这很可能与 2 年前 Google 翻译技术的改变有关,它目前使用的是“神经机器翻译(NMT)”技术。

  BBN Technologies 的科学家 Sean Colbath 从事机器翻译工作,他认为奇怪的输出可能是由于 Google 翻译的算法试图在混乱中寻找秩序。他还指出,索马里语、夏威夷语以及毛利语等产生最奇怪结果的语言,它们用于训练的翻译文本比英语或汉语等更广泛使用的语言要少很多。Google 也可能会使用像圣经等被翻译成多种语言的宗教文本来训练小语种模型,这也解释了为什么会最终输出宗教内容。

  前 Google 员工 Delip Rao 在其博客上则指出,当谈到平行语料库时,宗教文本是最低层次的共同标准资源,像“圣经”和“古兰经”这样的主要宗教文本,有各种各样的语言版本。

  比如,如果你为政府部署一个 Urdu-to-English (乌尔都语—英语)的机器翻译系统,那么很容易将一堆已经翻译成乌尔都语的宗教文本组合在一起。因此,可以合理地假设 Google 的平行语料库中包含所有的宗教文本,而对于许多资源不足的语言,它们不只是训练语料库中微不足道的部分。

  那么,为什么我们看到 Google 翻译会输出宗教文本?一种解释是,因为宗教文本包含许多只会在宗教中出现的罕见词,而这些词在其他任何地方都不会出现。因此,罕见的词语可能会触发解码器中的宗教情境,尤其是当这些文本的比例很大时。另一种解释是该模型对输入的内容没有太多的统计支持,而输出也只是解码器模型的无意义采样。

  更重要的是,他想要指出现在的神经机器翻译 (NMT)真正存在的问题。

  他特意总结了2017年Philipp Koehn和Rebecca Knowles撰写的一篇论文,内容如下:

  1. NMT 系统在域外数据上表现很差。像 Google 翻译这样的通用 MT 系统,在法律或金融等专业领域的表现尤其糟糕。此外,与基于短语的翻译系统等传统方法相比,NMT 系统的效果更差。到底有多糟糕?如下图所示,其中非对角线元素表示域外结果,绿色是 NMT 的结果,蓝色是基于短语的翻译系统的结果。

  MT 系统在一个域(行) 上训练并在另一个域 (列) 上进行测试。蓝色表示基于短语翻译系统的表现,而绿色表示 NMT 系统的表现。

  2. NMT 系统在小数据集上的表现很差。虽然这算是机器学习的通病,但这个问题在 NMT 系统中体现尤其明显。相比基于短语的 MT 系统,虽然 NMT 系统随着数据量的增加能进行更好地概括 ,但在小数据量情况下 NMT 系统的表现确实更糟糕。

  引用作者的话来说,在资源较少的情况下,NMT 系统会产生与输入无关的输出,尽管这些输出是流畅的。这可能也是 Motherboard 那篇文章中探讨 NMT 系统表现怪异的另一个原因。

  3. Subword NMT 系统在罕见词汇上的表现很糟糕。虽然它的表现仍然要好过基于短语的翻译系统,但对于罕见或未见过的词语,NMT 系统表现不佳。例如,那些系统只观察到一次的单词就会被 drop 掉。像 byte-pair encoding 这样的技术,对解决这个问题有所帮助,但我们有必要对此进行更详细的研究。

  

  我们可以看到图中像土耳其语(Turkish) 这样的语言,遇到词的变形形式是很常见的。

  4. 长句。以长句编码并产生长句,这仍然是一个开放的、值得研究的话题。在法律等领域,冗长复杂的句子是很常见的。MT 系统的性能将随句子长度而降级,而 NMT 系统亦是如此。引入注意力机制可能会有所帮助,但问题还远未解决。

  5. 注意力机制不等于对齐。这是一个非常微妙但又很重要的问题。在传统的 SMT 系统中,如基于短语的翻译系统,语句对齐能够提供有用的调试信息来检查模型。但即便论文中经常将软注意力机制视为“软对齐”,注意力机制并不是传统意义上的对齐。在 NMT 系统中,除了源域中的动词外,目标中的动词也可以作为主语和宾语。

  6. 难以控制翻译质量。每个单词都有多种翻译,并且典型的 MT 系统对源句的翻译好于 lattice of possible translations。为了保持后者的大小合理,我们使用集束搜索(beam search)。通过改变波束的宽度,来找到低概率但正确的翻译。而对于 NMT 系统,调整集束尺寸似乎没有任何不利影响。

  当你拥有大量数据时,NMT 系统的翻译性能依然还是难以被击败的,而且它们仍然在大量地被使用。关于通常我们所说的神经网络模型的黑盒性,也有待进一步说明,如今的 NMT 模型(基于 LSTM 和 Transformer 模型) 也都受此影响。






  声明:本文仅为传递更多网络信息,不代表本站观点和意见,仅供参考了解,更不能作为投资使用依据。


本文标题:输出不详的宗教预言,Google翻译为何“水逆”了 - 移动互联
本文地址:www.itbaoliao.com/ydhl/308.html

返回网站首页

本文评论
三大运营商8月数据报告:中国移动宽带用户将赶超中国电信
9月21日消息昨日,三大运营商发布了8月份的运营数据报告。相比7月份,三大运营商在移动业务、4G业务......
日期:09-21
电竞直播平台激战正酣:虎牙靠什么异军突起?
随着各大热门电竞赛事纷至迭出,直播平台的抢人大战也进入了白热化阶段。人数以百万记的热门赛事,也是......
日期:08-09
坚果R1办公套装 今日零点现货开售机会难得不容有失!
锤子科技将于鸟巢发布了真正意义上的旗舰机,发布之后几度断货,尤其是白色款坚果R1更是被誉为&ldqu......
日期:09-18
十一出境游迎高峰 必备清单怎能少了搜狗翻译App
十一长假即将到来,相信不少小伙伴都想趁着难得的假期来一次出国游,给繁忙的工作生活按下暂停键。......
日期:09-26
苹果iOS 12正式版9月18日推送,老iPhone不用换新了
据外媒9to5Mac报道,苹果将会在9月18日正式推出iOS 12正式版,而中国国内将会在9月19日凌晨开始推送......
日期:08-27
Android 9 Pie 正式发布,腾讯云应用加固完美适配
北京时间8月7日,Google正式发布最新版Android 平台——Android 9 Pie。 腾讯云终端安全......
日期:08-15
工信部:我国4G用户总数达11.3亿 数字经济发展取得积极成效
中国高度重视数字经济发展,在党和政府的政策推动下、在三大运营商在内的产业界的努力下,中国网络......
日期:09-27
就算“Google返华”成真了,恐难掀起多大风浪
印象中每过一段时间,就会冒出来“Google返华”的消息。8月2日,这一幕再度上演,有消息......
日期:08-03
安卓9.0正式定名“安卓派” Pixel手机已获得更新
8月7日消息,谷歌宣布,最新移动操作系统Android P的正式名称是Android Pie,并向Android开源项目(A......
日期:08-07
结束支持已4年,Windows XP系统该抛弃了
早在2014年4月份,微软就已经正式结束了对Windows XP操作系统的支持,同时微软希望用户也能立即放弃......
日期:07-30
在支付宝小程序的背后,我看到了整个阿里生态
公测一年后,支付宝小程序带着3亿用户、1.2亿日活、超2万个小程序的成绩单,宣布正式上线。...
日期:09-14
谷歌Chrome浏览器十岁了!
十年前的今天,Google Chrome浏览器的Windows版首个beta测试版本正式发布,十年之后的今天,Google ......
日期:09-02
乘车出行安全第一,如何用百度地图“行程分享”功能提高安全防范
出行安全一直是社会关注的焦点,更是关乎每一个人的生命。近期发生的意外事件令人心痛的同时,也激......
日期:08-26
苹果发布iOS 12正式版:你升级了吗?
iOS 12正式版已经推送,你升级了吗? 经过了3个多月的测试后,现在苹果终于发布了iOS 12正......
日期:09-18
更进一步:5G第三阶段工作迎来新的里程碑
(原标题:我国5G第三阶段测试结果公布 5G已迈出成人前的关键一步)...
日期:09-29
小米电视2018战略发布会召开 发力线下渠道冲击年度第一
今天(2018年8月28日),小米电视在北京召开了主题为“All in,共赢”战略发布会。在会上小......
日期:08-28
Uber推出新功能:包括自动探测车祸和隐藏号码
北京时间9月6日早间消息,一年前,达拉·科斯罗萨西(Dara Khosrowshahi)在Uber丑闻缠身之时接......
日期:09-06
无聊的APP千篇一律,有趣的APP万里挑一
近日,在各大APP商城纷纷下架多款APP的时候,一款叫做“皮皮虾”在 App Store 和各大 And......
日期:08-15
支付宝小程序接连放大招 “高转化”成杀手锏
这个夏天,能和酷暑高温相匹敌的只有火热的小程序了。 7月31日,支付宝宣布在APP首页上线“小程序收藏”入口,...
日期:08-08
百度云升级区块链服务 打造国内最全面布局的区块链互联平台
9月4日,2018 ABC SUMMIT百度云智峰会在上海召开,峰会上百度云推出了ABC+Blockchain全面的云端区块......
日期:09-11